1 00:00:01,071 --> 00:00:02,670 HOULE : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,271 BEN : Tu devrais enquêter Chez Brouillard. 3 00:00:04,271 --> 00:00:05,530 C'est trop sympa pour un flic. 4 00:00:05,530 --> 00:00:06,830 Vous vous concentrez sur Barron. 5 00:00:06,830 --> 00:00:08,630 Tu as dit la taupe ça pourrait être n'importe qui en 19. 6 00:00:08,630 --> 00:00:09,730 Hé, flic. 7 00:00:09,730 --> 00:00:11,930 Maintenant tu sais à quoi ça ressemble être merdique! 8 00:00:11,930 --> 00:00:13,431 ISABELLE : Si l'officier est retrouvé 9 00:00:13,431 --> 00:00:15,600 avoir montré faute intentionnelle, 10 00:00:15,600 --> 00:00:19,471 son contrat avec le Montréal la police sera licenciée. 11 00:00:20,730 --> 00:00:22,600 NICK : Alors, que va-t-il se passer ? à la fille ? 12 00:00:22,600 --> 00:00:24,630 -Elle ira en soins. -NICK : J'ai besoin de voir la fille. 13 00:00:24,630 --> 00:00:26,600 Elle était avec ce type quand nous l'avons trouvée. 14 00:00:26,600 --> 00:00:28,900 Nick, pas dans un million d'années. Vous pêchez. 15 00:00:28,900 --> 00:00:31,031 Pensez-vous Je te ferai un jour confiance ? 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,900 Je pourrais lui parler. 17 00:00:32,900 --> 00:00:34,201 NICK : Il ment à ce sujet. 18 00:00:34,201 --> 00:00:36,031 BEN : Tu penses vraiment il aurait pu faire ça ? 19 00:00:36,031 --> 00:00:38,071 A agressé son propre enfant ? 20 00:00:38,071 --> 00:00:40,271 -C'est un putain de meurtre, Kaz. -CASSIE : Non. 21 00:00:40,271 --> 00:00:41,600 Hé. 22 00:00:42,470 --> 00:00:44,131 Tout va bien ? 23 00:00:46,031 --> 00:00:47,770 Non, Kaz. Nous avons terminé. 24 00:00:49,830 --> 00:00:53,171 [ Les insectes gazouillent, véhicules passant à distance ] 25 00:00:59,431 --> 00:01:01,830 [Musique down-tempo jouée] 26 00:01:12,770 --> 00:01:14,570 Tu veux un autre nom ? 27 00:01:15,071 --> 00:01:16,171 Cassie Clément. 28 00:01:16,171 --> 00:01:17,830 HOMME À LA TÉLÉVISION : Lance le tir frappé. 29 00:01:17,830 --> 00:01:20,000 C'est dévié large du filet. 30 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 [La foule applaudit] 31 00:01:22,500 --> 00:01:24,470 Il reste une minute dans ce jeu de pouvoir. 32 00:01:24,470 --> 00:01:27,800 [ Le téléphone sonne ] 33 00:01:27,800 --> 00:01:30,131 C'est ton garçon Kaz. Laissez un message. 34 00:01:30,131 --> 00:01:31,470 [Bip] 35 00:01:31,470 --> 00:01:33,600 Bon sang. 36 00:01:36,500 --> 00:01:38,570 [La musique continue] 37 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 [Les touches tintent] 38 00:02:07,171 --> 00:02:08,830 Merde ! 39 00:02:08,830 --> 00:02:11,171 Ne vous faufilez pas comme ça. 40 00:02:11,171 --> 00:02:12,670 Se détendre. 41 00:02:12,670 --> 00:02:14,600 Je t'ai presque illuminé. 42 00:02:14,600 --> 00:02:16,101 Oh ouais? 43 00:02:17,231 --> 00:02:18,970 La sécurité est activée. 44 00:02:19,470 --> 00:02:20,470 Oui c'est le cas. 45 00:02:20,470 --> 00:02:22,470 Je ne veux plus d'incidents arriver. 46 00:02:26,331 --> 00:02:28,700 Eh bien, cet endroit n'a pas changé. 47 00:02:28,700 --> 00:02:31,500 Ouais. Encore une cochonnerie de ma tante. 48 00:02:32,500 --> 00:02:34,331 Comment va-t-elle ? 49 00:02:34,830 --> 00:02:37,331 Elle perd la tête. 50 00:02:38,500 --> 00:02:41,000 Hé, qu'est-ce que disent les flics, quand même ? 51 00:02:43,231 --> 00:02:45,400 [Expire profondément] 52 00:02:47,370 --> 00:02:48,800 Je n'ai rien entendu. 53 00:02:49,700 --> 00:02:50,530 Bien. 54 00:02:50,530 --> 00:02:52,470 Non, ce n'est pas bon. 55 00:02:53,570 --> 00:02:55,171 Tu ne peux pas être là, Kaz. 56 00:02:55,171 --> 00:02:57,000 Où diable vais-je aller, alors, hein ? 57 00:02:57,000 --> 00:02:58,171 N'importe où, ce n'est pas ici. 58 00:02:58,171 --> 00:03:00,301 Ce n'est pas seulement les flics tu dois t'inquiéter. 59 00:03:00,301 --> 00:03:03,470 [ Bip de jeu vidéo, musique rythmée en cours de lecture] 60 00:03:04,900 --> 00:03:06,930 Tu sais ce que j'ai fait la semaine dernière ? 61 00:03:06,930 --> 00:03:09,301 J'ai offert une bague à ma Rita. 62 00:03:09,301 --> 00:03:12,131 Lisser le statut d’immigration. 63 00:03:12,730 --> 00:03:14,231 Bien. 64 00:03:14,231 --> 00:03:15,900 Vous pouvez l'emmener avec vous. 65 00:03:17,131 --> 00:03:18,870 Pas censé être comme ça. 66 00:03:18,870 --> 00:03:22,031 Ecoute, nous avons bien dépassé la façon dont les choses sont censés l'être, Kaz. 67 00:03:22,031 --> 00:03:23,870 Je vais m'en occuper. Ne vous inquiétez pas. 68 00:03:23,870 --> 00:03:26,000 - J'ai compris, mec. -Oh ouais? Comment? 69 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Hmm? 70 00:03:27,000 --> 00:03:29,201 En se cachant dans la cave de ta grand-tante ? 71 00:03:29,201 --> 00:03:31,430 Tu penses qu'en étant ici, tu es difficile à trouver ? 72 00:03:31,430 --> 00:03:32,930 Calme-toi, mec. 73 00:03:32,930 --> 00:03:34,530 Je serai parti demain matin, d'accord ? 74 00:03:34,530 --> 00:03:35,970 Ouais? Où vas-tu ? 75 00:03:35,970 --> 00:03:37,500 Où aller, Kaz ? Où vas-tu aller ? 76 00:03:37,500 --> 00:03:39,470 Qu'est-ce qui t'importe ? 77 00:03:39,470 --> 00:03:40,570 Nous avons terminé. 78 00:03:42,071 --> 00:03:43,570 Droite? 79 00:03:44,570 --> 00:03:46,470 C'est ce que tu as dit. 80 00:03:48,830 --> 00:03:50,330 C'est exact. 81 00:03:57,570 --> 00:04:00,530 Tu sais, de mauvaises choses arrivent quand nous nous retrouvons. 82 00:04:00,530 --> 00:04:02,600 Cela semble être le cas, n'est-ce pas ? 83 00:04:07,800 --> 00:04:09,131 Hé. 84 00:04:13,330 --> 00:04:14,600 Un jeu. 85 00:04:14,600 --> 00:04:16,270 Mm-hmm. 86 00:04:17,930 --> 00:04:20,970 Un jeu... et puis je m'en vais. 87 00:04:20,970 --> 00:04:22,300 [Lecture de musique au tempo rapide] 88 00:04:22,300 --> 00:04:23,970 Tu vas à la vieille école, hein ? 89 00:04:23,970 --> 00:04:25,370 Mm-mm. 90 00:04:26,300 --> 00:04:27,430 Mm? 91 00:04:32,530 --> 00:04:34,201 [Bip] 92 00:04:34,201 --> 00:04:36,900 - Quoi, tu tues des flics maintenant ? -C'est tout à fait légitime, mec. 93 00:04:39,131 --> 00:04:42,131 [Musique à tempo moyen jouée] 94 00:04:42,131 --> 00:04:44,600 [Sirène hurlante] 95 00:05:06,171 --> 00:05:09,200 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 96 00:05:09,200 --> 00:05:12,530 [Les enfants crient, véhicule en approche] 97 00:05:22,770 --> 00:05:24,670 Où allons-nous ? 98 00:05:24,670 --> 00:05:28,230 Le futur gendre de Gendron est enfermé à l'est. 99 00:05:28,230 --> 00:05:29,730 Je pensais que nous allions le secouer un peu. 100 00:05:29,730 --> 00:05:30,900 Que dites-vous? 101 00:05:30,900 --> 00:05:33,470 Eh bien, je n'ai pas mon badge. Ou mon arme. 102 00:05:33,470 --> 00:05:35,300 Vous n'en aurez pas besoin. 103 00:05:36,131 --> 00:05:37,970 Où étais-tu ? 104 00:05:37,970 --> 00:05:39,330 Conduite. 105 00:05:40,370 --> 00:05:42,200 [Musique diffusée à distance] 106 00:05:42,200 --> 00:05:44,031 Il est 11 h 13. 107 00:05:44,570 --> 00:05:46,400 Ce devrait être celui-ci ici. 108 00:05:48,230 --> 00:05:49,230 [Frapper] 109 00:05:49,230 --> 00:05:51,071 Policier. Ouvrez-vous. 110 00:05:52,700 --> 00:05:55,101 -Police! - Il y a quelqu'un là-dedans. 111 00:05:55,101 --> 00:05:57,600 Nous savons que vous êtes là-dedans. Ouvrez la porte. 112 00:05:59,230 --> 00:06:00,400 Elle n'est pas là. 113 00:06:00,400 --> 00:06:02,170 C'est à toi que je veux parler. Maintenant, ouvrez la porte. 114 00:06:02,170 --> 00:06:03,830 Il y a de la drogue sur la table. 115 00:06:03,830 --> 00:06:05,730 - Ce n'est pas le mien. -Ouais? 116 00:06:05,730 --> 00:06:07,330 Hé, je n'ai pas besoin de te laisser entrer. 117 00:06:07,330 --> 00:06:09,000 Ouais, c'est vrai. 118 00:06:15,071 --> 00:06:17,500 Le père de Sandrine. 119 00:06:17,500 --> 00:06:18,870 - Il vient souvent ? -Non. 120 00:06:18,870 --> 00:06:21,000 Il envoie juste des cochons au hasard faire ce qu'il veut 121 00:06:21,000 --> 00:06:22,170 chaque fois qu'il se sent coupable. 122 00:06:22,170 --> 00:06:23,500 Coupable de quoi ? 123 00:06:23,500 --> 00:06:24,670 Ouais. 124 00:06:24,670 --> 00:06:27,500 Qu'est-ce que le commandant a se sentir coupable ? 125 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 Il l'a déjà touchée ? 126 00:06:28,500 --> 00:06:30,470 Pourquoi bordel tu les laisserais entrer ? 127 00:06:30,470 --> 00:06:32,900 Vous avez laissé votre équipement dehors à la vue de tous. 128 00:06:33,470 --> 00:06:35,430 Pourquoi ne peux-tu pas me quitter seul ? 129 00:06:35,430 --> 00:06:37,230 Tu connais un gars nommé Antony Tremblay? 130 00:06:38,300 --> 00:06:41,300 Sortir au Champaign Motel à Ville d’Anjou ? 131 00:06:41,300 --> 00:06:44,100 Je ne connais personne là-bas. Je viens de décrocher. 132 00:06:45,100 --> 00:06:47,900 Et ton père ? Il est déjà allé là-bas ? 133 00:06:47,900 --> 00:06:49,870 De quoi parles-tu? 134 00:06:50,430 --> 00:06:52,031 Si c'est une méthode pourrie 135 00:06:52,031 --> 00:06:53,970 d'essayer de me convaincre En rentrant chez toi, tu es fou. 136 00:06:53,970 --> 00:06:57,330 -Pourquoi tu ne veux pas rentrer à la maison ? -Pourquoi tu penses, putain ? 137 00:06:58,500 --> 00:07:01,630 Sandrine, on n'a pas fini de parler à toi. 138 00:07:01,630 --> 00:07:02,930 Tu vas m'arrêter ? 139 00:07:06,700 --> 00:07:08,700 [La porte claque] 140 00:07:15,230 --> 00:07:16,700 Hé, mec. Comment ça va? Ben. 141 00:07:16,700 --> 00:07:18,570 -Richard. -Ravi de vous rencontrer. 142 00:07:21,630 --> 00:07:22,500 Accueillir. 143 00:07:23,070 --> 00:07:25,500 HOULE : Très bien. Les beaux visages d'aujourd'hui. 144 00:07:25,500 --> 00:07:27,900 S'il vous plaît soyez à l'affût pour la suite. 145 00:07:27,900 --> 00:07:30,230 Stéphanie Cèdre, 34 ans, 146 00:07:30,230 --> 00:07:31,500 14 bons de souscription en circulation, 147 00:07:31,500 --> 00:07:34,730 principalement pour les introductions par effraction dans les dépanneurs. 148 00:07:34,730 --> 00:07:36,830 Il serait de retour dans la région de Montréal. 149 00:07:36,830 --> 00:07:38,100 Porte différents noms, 150 00:07:38,100 --> 00:07:41,230 mais connue pour ses tatouages de colombes dans ses bras et son cou. 151 00:07:41,230 --> 00:07:43,800 Cette semaine, nous commençons le "ne bloquez pas la boîte". 152 00:07:43,800 --> 00:07:46,870 Vous devez garder les intersections propre. 153 00:07:46,870 --> 00:07:49,300 Brouillard, euh, jusqu'à ce qu'Audrey revienne, 154 00:07:49,300 --> 00:07:51,430 Je vous mets avec notre plus récent ajout à la famille, 155 00:07:51,430 --> 00:07:52,830 le patrouilleur Richard Dulac. 156 00:07:52,830 --> 00:07:54,200 Accueillir. 157 00:07:54,200 --> 00:07:56,130 Non. J'ai déjà un partenaire, Sarge. 158 00:07:56,130 --> 00:07:57,330 Pas de solo. 159 00:07:57,930 --> 00:08:00,900 Brouillard, Dulac, 19-7. Le déjeuner sera à 12h30. 160 00:08:00,900 --> 00:08:03,470 Tout le monde sur le même horaire qu'hier. 161 00:08:04,100 --> 00:08:06,400 ISABELLE : Encore une chose. Message du commandant. 162 00:08:06,400 --> 00:08:07,930 Il veut vous remercier tous 163 00:08:07,930 --> 00:08:10,200 pour faire face aux expulsions la semaine dernière. 164 00:08:10,200 --> 00:08:11,470 Excusez-moi. 165 00:08:12,230 --> 00:08:13,970 Et mon partenaire ? 166 00:08:13,970 --> 00:08:15,630 Cette affaire est réglée. 167 00:08:15,630 --> 00:08:17,470 Oh, c'est réglé ? 168 00:08:17,470 --> 00:08:18,370 Réglé. 169 00:08:18,370 --> 00:08:20,030 Tu veux dire, euh, 170 00:08:20,030 --> 00:08:22,670 comme - comme la traîner avec elle sécher et puis venir ici 171 00:08:22,670 --> 00:08:24,670 et nous remerciant d'avoir gardé nos putains de bouches fermées ? 172 00:08:24,670 --> 00:08:26,030 Est-ce que c'est ce que tu es parler ? 173 00:08:26,030 --> 00:08:27,900 -Surveillez-vous. -C'est bon. 174 00:08:28,470 --> 00:08:30,300 Je comprends pourquoi tu es contrarié. 175 00:08:30,300 --> 00:08:32,670 - Ce n'est pas seulement lui. -Je comprends. 176 00:08:34,800 --> 00:08:36,870 Personne ne veut appeler un autre officier. 177 00:08:37,430 --> 00:08:39,200 Mm. Ca c'est drôle. 178 00:08:39,200 --> 00:08:41,070 Tu avais l'air plutôt bien le faire à la télé. 179 00:08:41,070 --> 00:08:42,070 HOULE : Brouillard. 180 00:08:42,070 --> 00:08:45,070 Audrey n'était pas prête pour revenir au travail. 181 00:08:46,970 --> 00:08:48,800 Nous le savions tous. 182 00:08:48,800 --> 00:08:51,200 Et nous avons tous vu quelque chose comme ça à venir. 183 00:08:51,200 --> 00:08:52,770 [P.A. bips] 184 00:08:52,770 --> 00:08:54,770 FEMME SUR P.A. : Détective Murphy, veuillez prendre la ligne 1. 185 00:08:54,770 --> 00:08:57,830 D'accord. En attendant, tout le monde ici est au travail. 186 00:08:57,830 --> 00:08:58,999 Descendez dans la rue. Allons-y. 187 00:09:11,300 --> 00:09:13,370 Si le petit ami de Sandrine je n'étais pas là, 188 00:09:13,370 --> 00:09:15,100 nous aurions peut-être eu toute l'histoire. 189 00:09:16,930 --> 00:09:18,430 Je ne sais pas. 190 00:09:19,330 --> 00:09:21,530 Que veux-tu dire? 191 00:09:21,530 --> 00:09:24,870 Tu sais comment tout le monde avait le Des œillères pour toi en tant que taupe ? 192 00:09:25,370 --> 00:09:28,700 Tu as déjà pensé que tu aurais pu une vision tunnel pour le commandant ? 193 00:09:30,300 --> 00:09:32,370 HOULE : 19-2. 194 00:09:32,430 --> 00:09:34,400 19-2. 195 00:09:34,400 --> 00:09:37,770 Vous êtes requis tous les deux au Bureau des détectives sur St-Denis. 196 00:09:37,770 --> 00:09:39,929 Faites votre rapport au détective Bouchard. 197 00:09:39,929 --> 00:09:42,270 -Quelle unité ? -Quelle unité de détectives ? 198 00:09:42,270 --> 00:09:43,929 Homicide. 199 00:09:47,230 --> 00:09:48,070 Copie. 200 00:09:48,070 --> 00:09:49,770 Tremblay. 201 00:09:51,070 --> 00:09:52,900 Ça doit être le cas. 202 00:09:52,900 --> 00:09:54,900 Ils savent que nous l'avons récupéré. 203 00:09:59,630 --> 00:10:02,130 [Conversations indistinctes] 204 00:10:09,530 --> 00:10:12,030 [La cloche sonne, les portes s'ouvrent] 205 00:10:14,470 --> 00:10:15,200 Hé. 206 00:10:16,130 --> 00:10:18,770 Jim Bouchard. Lequel d’entre vous est Chartier ? 207 00:10:18,770 --> 00:10:20,470 -C'est moi. -D'accord. Super. 208 00:10:20,470 --> 00:10:21,999 Je vais vous demander de rester ici. 209 00:10:21,999 --> 00:10:24,330 Officier Barron, Je vais vous faire passer maintenant. 210 00:10:24,330 --> 00:10:25,800 -Excusez-moi? -Que se passe-t-il? 211 00:10:25,800 --> 00:10:27,570 Mon partenaire va vous amener séparément. 212 00:10:27,570 --> 00:10:29,969 Officier Barron, par ici. 213 00:10:35,670 --> 00:10:37,670 [ Le téléphone sonne ] 214 00:10:45,830 --> 00:10:47,570 [La porte se ferme] 215 00:10:53,270 --> 00:10:55,230 Ai-je besoin d'un avocat? 216 00:10:56,700 --> 00:10:58,500 Je ne sais pas. 217 00:10:58,500 --> 00:10:59,969 Est-ce que tu? 218 00:11:02,130 --> 00:11:04,300 Alors, de quoi s'agit-il ? Que veux-tu savoir ? 219 00:11:06,200 --> 00:11:07,899 Vous entendez parler d'Antony Tremblay? 220 00:11:07,899 --> 00:11:10,100 -Mm-hmm. -Tu en sais quelque chose ? 221 00:11:11,730 --> 00:11:14,130 Eh bien, nous l'avons récupéré. Ça n'a pas collé. 222 00:11:15,370 --> 00:11:16,370 C'est tout ? 223 00:11:16,370 --> 00:11:17,630 C'est ça. C'est tout. 224 00:11:18,200 --> 00:11:19,700 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as ? 225 00:11:20,370 --> 00:11:22,270 Pourquoi essaies-tu pour contrôler ça ? 226 00:11:24,170 --> 00:11:25,829 Je n'essaye pas de contrôler n'importe quoi. 227 00:11:25,829 --> 00:11:27,730 je te demande juste ce que tu as. 228 00:11:27,730 --> 00:11:29,330 Connaissez-vous Cassie Clément ? 229 00:11:29,899 --> 00:11:31,270 Pas vraiment. 230 00:11:31,270 --> 00:11:33,370 Qu'est-ce que ça veut dire... "pas vraiment" ? 231 00:11:33,370 --> 00:11:35,730 Eh bien, je sais qui il est. 232 00:11:35,730 --> 00:11:37,470 Et tu es conscient de sa relation 233 00:11:37,470 --> 00:11:38,999 avec l'officier Barron ? 234 00:11:38,999 --> 00:11:40,600 Oui. Ce sont des cousins. 235 00:11:40,600 --> 00:11:41,570 Quoi d'autre? 236 00:11:41,570 --> 00:11:42,899 BOUCHARD : Quelle est ta relation 237 00:11:42,899 --> 00:11:44,030 avec Cassie Clément ? 238 00:11:44,030 --> 00:11:45,370 C'est mon cousin. 239 00:11:45,370 --> 00:11:46,700 Vous le voyez récemment ? 240 00:11:47,270 --> 00:11:49,300 En fait, non. Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 241 00:11:49,869 --> 00:11:50,829 Tu es sûr ? 242 00:11:53,999 --> 00:11:58,300 Vous ne l'avez pas vu, dites... lundi soir dernier ? 243 00:12:03,200 --> 00:12:04,670 Qu'est-ce que c'est que ça ? 244 00:12:04,670 --> 00:12:07,670 Nous avons des raisons de croire que Kaz était impliqué 245 00:12:07,670 --> 00:12:10,330 dans le meurtre d'Antoine Tremblay. 246 00:12:11,270 --> 00:12:12,100 D'accord. 247 00:12:12,100 --> 00:12:15,270 La mort de Tremblay a été mise en scène ressembler à un suicide. 248 00:12:16,270 --> 00:12:17,530 Ce n'était pas le cas. 249 00:12:18,100 --> 00:12:19,530 D'accord. 250 00:12:19,530 --> 00:12:22,769 Et Cassie Clément était sur les lieux. 251 00:12:24,270 --> 00:12:25,400 Comment tu sais ça ? 252 00:12:26,370 --> 00:12:28,869 La bouche de Tremblay avait été fermée avec du ruban adhésif. 253 00:12:29,600 --> 00:12:32,200 Nous avons trouvé de l'ADN dans les résidus. 254 00:12:32,869 --> 00:12:35,929 Nous avions celui de Cassie Clement dans nos dossiers. 255 00:12:38,829 --> 00:12:41,070 Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 256 00:12:41,070 --> 00:12:45,500 Je veux savoir comment ton cousin Kaz connaît Antony Tremblay. 257 00:12:45,500 --> 00:12:47,929 je ne sais même pas qu'ils se connaissent. 258 00:12:48,769 --> 00:12:51,330 Tu ne trouves pas tout ça un peu une coïncidence ? 259 00:12:51,899 --> 00:12:53,969 Je suis... je suis désolé. Quelle partie ? 260 00:12:53,969 --> 00:12:57,500 Vous récupérez le gars. Deux jours plus tard, il est mort. 261 00:12:57,500 --> 00:13:00,070 Et il s'avère votre cousin est impliqué. 262 00:13:00,630 --> 00:13:02,200 Vous ne m'avez pas dit comment. 263 00:13:02,200 --> 00:13:04,170 C'est une personne intéressante. 264 00:13:04,170 --> 00:13:05,070 Pourquoi? 265 00:13:06,969 --> 00:13:09,570 Parce que je pense vous l'avez impliqué. 266 00:13:10,270 --> 00:13:13,100 Je pense que tu as envoyé ton cousin après lui. 267 00:13:13,630 --> 00:13:15,729 Et je pense que tu sais où il est. 268 00:13:21,670 --> 00:13:24,470 Avez-vous vérifié celui de sa grand-tante place rue de Mill ? 269 00:13:27,799 --> 00:13:30,470 À quand remonte la dernière fois Nick a vu son cousin ? 270 00:13:30,470 --> 00:13:31,999 Je ne sais pas. 271 00:13:31,999 --> 00:13:34,600 Jour? Semaine? 272 00:13:34,600 --> 00:13:36,330 Mois? Quoi? 273 00:13:36,330 --> 00:13:38,729 Eh bien, nous avons été occupés avec, euh... 274 00:13:38,729 --> 00:13:40,899 avec quelques expulsions au cours des deux dernières semaines. 275 00:13:40,899 --> 00:13:42,999 Nous avons été assez occupés. 276 00:13:42,999 --> 00:13:46,470 En ce moment, il me semble que tu es mentir pour protéger votre partenaire. 277 00:13:46,470 --> 00:13:48,530 Vous ne savez pas qu'il est impliqué. 278 00:13:48,530 --> 00:13:50,570 Peut-être qu'il ne l'est pas. 279 00:13:52,130 --> 00:13:53,869 Mais s'il l'est... 280 00:13:54,929 --> 00:13:56,969 ... c'est un meurtre nous parlons. 281 00:13:59,430 --> 00:14:01,630 Autre chose tu veux me le dire ? 282 00:14:01,630 --> 00:14:03,030 Non. 283 00:14:18,929 --> 00:14:20,699 Commencez à parler. 284 00:14:22,630 --> 00:14:24,729 -Ils t'ont dit quelque chose ? -Ne me raconte pas de conneries, mec. 285 00:14:24,729 --> 00:14:27,500 J'étais juste là mentir au visage de l'homicide. 286 00:14:27,500 --> 00:14:30,999 Tu me dis la vérité pour que je sache à quoi s'attendre à partir de maintenant. 287 00:14:33,829 --> 00:14:36,030 J'ai demandé à Kaz de demander autour de moi, voir ce qu'il pourrait déterrer -- 288 00:14:36,030 --> 00:14:38,500 Oh, Jésus. Putain -- Putain, pourquoi ? 289 00:14:38,500 --> 00:14:40,600 C'est tout c'était censé l'être. 290 00:14:40,600 --> 00:14:42,699 - Alors que s'est-il passé ? -Je ne sais pas. 291 00:14:43,270 --> 00:14:45,200 Il a tué le gars, Nick. 292 00:14:46,629 --> 00:14:48,570 - C'est ce qu'ils disent ? -Oh, ils en ont la preuve. 293 00:14:48,570 --> 00:14:50,570 Ils ont son ADN sur cette putain de scène. 294 00:14:50,570 --> 00:14:52,629 Oh merde. 295 00:14:52,629 --> 00:14:53,799 -Où est-il ? -Je ne sais pas. 296 00:14:53,799 --> 00:14:55,130 J'ai cherché. 297 00:14:55,130 --> 00:14:56,899 Putain, mec. 298 00:14:56,899 --> 00:14:58,969 Un mandat d'arrêt est lancé contre lui signifie que la taupe le saura. 299 00:14:58,969 --> 00:15:00,570 -Je m'en fiche. -Les gens de Tremblay -- 300 00:15:00,570 --> 00:15:02,500 Je m'en fiche de cette merde. 301 00:15:02,500 --> 00:15:03,829 J'aimerais juste pouvoir comprendre 302 00:15:03,829 --> 00:15:06,170 si je peux faire confiance à mon partenaire en ce moment. 303 00:15:09,230 --> 00:15:11,230 Karma est une garce. 304 00:15:18,470 --> 00:15:20,130 Merde. 305 00:15:20,130 --> 00:15:21,869 [Soupirs] Je ne peux pas faire ça. 306 00:15:21,869 --> 00:15:24,430 -Je ne le fais pas. -Personne ne te demande ça. 307 00:15:24,430 --> 00:15:27,270 Oui, tu es... à votre petite manière. 308 00:15:28,430 --> 00:15:30,969 Je dis que ces documents sont ennuyeux et je vais prendre la chaleur. 309 00:15:30,969 --> 00:15:34,230 Tu dis ça, et puis je toujours je finis par le prendre pour toi. 310 00:15:34,230 --> 00:15:36,230 HOMME À LA RADIO : 14-21. Nous sommes sur Papineau. 311 00:15:36,230 --> 00:15:37,300 Nous allons y réfléchir. 312 00:15:37,300 --> 00:15:39,030 D'accord. 313 00:15:39,030 --> 00:15:40,869 Va attendre dans la voiture. 314 00:15:41,370 --> 00:15:42,899 RITA : Nick Barron ! 315 00:15:42,899 --> 00:15:44,599 Officier Nick Barron ! 316 00:15:44,599 --> 00:15:48,070 Je sais qu'il est là, lieutenant, et je veux voir l'homme. 317 00:15:48,070 --> 00:15:50,869 Rita Georges, et je veux parler à l'homme. 318 00:15:50,869 --> 00:15:52,370 Nick Barron ! 319 00:15:52,370 --> 00:15:55,130 Nick, où... où étais-tu ? Pourquoi tu ne me rappelles pas ? 320 00:15:55,130 --> 00:15:56,669 -J'allais le faire. -Où est-il ? 321 00:15:56,669 --> 00:15:58,799 Il n'est pas rentré à la maison deux nuits consécutives maintenant. 322 00:15:58,799 --> 00:16:00,569 -Je ne l'ai pas vu. -Ne me mens pas ! 323 00:16:00,569 --> 00:16:02,869 Je ne suis pas... Écoute, Rita. Rita, calme-toi. 324 00:16:02,869 --> 00:16:05,569 D'accord? Tout ira bien, d'accord ? 325 00:16:06,100 --> 00:16:07,769 Laisse-moi te reconduire chez toi. Allez. 326 00:16:07,769 --> 00:16:09,929 RITA : Quelque chose lui est arrivé. 327 00:16:20,529 --> 00:16:21,869 [Le moteur s'arrête] 328 00:16:21,869 --> 00:16:24,829 NICK : Il a probablement des ennuis et il fait profil bas pendant un moment. 329 00:16:24,829 --> 00:16:25,869 Vous savez comment il est. 330 00:16:25,869 --> 00:16:28,569 Oui, et ça ne lui ressemble pas. 331 00:16:28,569 --> 00:16:30,070 S'il se cachait, il m'aurait appelé, 332 00:16:30,070 --> 00:16:32,070 j'ai envoyé quelqu'un pour me dire que se passe-t-il. 333 00:16:32,070 --> 00:16:34,300 Il s'est passé quelque chose ! 334 00:16:35,769 --> 00:16:37,430 Il reviendra. 335 00:16:38,370 --> 00:16:40,370 Comment se fait-il que tu ne sois pas inquiet ? Hmm? 336 00:16:41,529 --> 00:16:44,300 Parce que Rita, Je vois ce truc tout le temps. 337 00:16:44,300 --> 00:16:45,370 Des gens disparaissent. 338 00:16:45,370 --> 00:16:46,599 -Ils arrivent. -Non. 339 00:16:47,569 --> 00:16:48,869 Non, ils ne le font pas. 340 00:16:48,869 --> 00:16:51,200 Tu serais surprise, Rita. 341 00:16:51,200 --> 00:16:52,629 La plupart d’entre eux le font. 342 00:16:54,629 --> 00:16:55,829 C'est vrai ? 343 00:17:00,669 --> 00:17:01,599 Eh bien, regarde. 344 00:17:01,599 --> 00:17:07,030 Si vous entendez quelque chose... tu m'appelles tout de suite. 345 00:17:08,929 --> 00:17:10,070 Je vais faire ça. 346 00:17:11,270 --> 00:17:12,829 Merci, Nick. 347 00:17:15,969 --> 00:17:18,300 [Les enfants crient au loin] 348 00:17:18,300 --> 00:17:20,130 HOMME À LA RADIO : 21-6. Nous sommes en route. 349 00:17:20,130 --> 00:17:21,599 Je viens de quitter Notre-Dame. Direction le nord. 350 00:17:24,829 --> 00:17:26,629 HOMME À LA RADIO : 32-45. Je suis dessus. 351 00:17:26,629 --> 00:17:28,629 Sergent, hé. Hé. 352 00:17:28,629 --> 00:17:31,370 Euh, j'entends les embouteillages à la recherche d'un corps. 353 00:17:31,370 --> 00:17:32,699 Et si on leur donnait la recrue ? 354 00:17:32,699 --> 00:17:34,430 -Pas de solo. -Allez. Allez. S'il te plaît. 355 00:17:34,430 --> 00:17:37,070 Un jour. D'accord? Je vais craquer. 356 00:17:37,070 --> 00:17:38,529 D'accord. Un jour. 357 00:17:38,529 --> 00:17:40,030 Merci. 358 00:17:40,030 --> 00:17:42,969 HOMME À LA RADIO : 18-5. Nous sommes à proximité. 359 00:17:47,699 --> 00:17:49,370 Entrez là-dedans. 360 00:17:50,599 --> 00:17:54,330 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 361 00:17:54,330 --> 00:17:55,799 Je vais te le dire une fois. 362 00:17:55,799 --> 00:17:59,469 Tu t'approches encore de ma fille, tu vas le regretter. 363 00:17:59,469 --> 00:18:01,070 Est-ce clair ? 364 00:18:02,829 --> 00:18:04,370 Oui Monsieur. 365 00:18:05,499 --> 00:18:06,669 Est-ce que ce sera tout, monsieur ? 366 00:18:06,669 --> 00:18:08,170 Sortez d'ici. 367 00:18:16,370 --> 00:18:19,030 [ Chasses d'eau des toilettes ] 368 00:18:23,899 --> 00:18:25,070 [P.A. bips] 369 00:18:25,070 --> 00:18:27,529 FEMME SUR P.A. : Détective Ducray, veuillez appeler le poste 522. 370 00:18:27,529 --> 00:18:30,669 Gendron vient de me menacer dans son bureau. 371 00:18:30,669 --> 00:18:33,330 Il m'a dit de rester à l'écart de sa fille. 372 00:18:33,829 --> 00:18:36,070 - Elle lui a dit ? -Mm. 373 00:18:36,669 --> 00:18:38,270 Je te l'ai dit. 374 00:18:38,270 --> 00:18:40,799 C'est un foutu relation papa-fille 375 00:18:40,799 --> 00:18:42,300 juste là. 376 00:18:44,070 --> 00:18:45,569 C'est lui. 377 00:18:46,999 --> 00:18:48,869 Nous devons continuer à pousser. 378 00:18:49,399 --> 00:18:51,399 Nous pourrions, euh... 379 00:18:52,330 --> 00:18:54,729 ... je pourrais demander à ton cousin pour lui parler. 380 00:19:04,829 --> 00:19:06,829 [ Clics de verrouillage ] 381 00:19:06,829 --> 00:19:08,230 [P.A. bips] 382 00:19:08,230 --> 00:19:11,429 FEMME SUR P.A. : Lieutenant O'Keefe, s'il te plaît, prends la ligne 2. 383 00:19:11,429 --> 00:19:12,699 Hé, sergent ? 384 00:19:12,699 --> 00:19:13,729 Hé. Quoi de neuf? 385 00:19:14,300 --> 00:19:17,799 Euh, juste, euh, j'espère juste nous pourrions avoir une conversation rapide 386 00:19:17,799 --> 00:19:19,499 à propos de Nick et du commandant. 387 00:19:19,499 --> 00:19:21,429 Mon conseil pour vous -- Restez en dehors de cela. 388 00:19:21,429 --> 00:19:22,429 Ouais, je sais. 389 00:19:22,429 --> 00:19:25,629 C'est juste, euh, euh... l'autre soir, 390 00:19:25,629 --> 00:19:28,270 le commandant m'a demandé de sortir à la recherche de sa fille. 391 00:19:28,270 --> 00:19:29,799 Nick s'est impliqué. 392 00:19:29,799 --> 00:19:31,529 [Soupirs] Oh, mon garçon. 393 00:19:31,529 --> 00:19:32,669 Sandrine. 394 00:19:32,669 --> 00:19:33,729 L'avez-vous trouvée ? 395 00:19:33,729 --> 00:19:36,869 Ouais. Mais, euh... je ne sais pas. 396 00:19:36,869 --> 00:19:38,769 Vous -- Vous connaissez la situation là-bas ? 397 00:19:38,769 --> 00:19:41,599 C'est une sorte de secret de polichinelle par ici. Ouais. 398 00:19:41,599 --> 00:19:43,070 Quelle est l'histoire ? 399 00:19:43,070 --> 00:19:47,130 [Expire profondément] C'est une... C'est une enfant dérangée. 400 00:19:53,599 --> 00:19:55,499 Une longue histoire. 401 00:20:00,729 --> 00:20:02,899 FEMME À LA RADIO : L'alarme d'un magasin se déclenche 402 00:20:02,899 --> 00:20:05,070 à la Place Ville Marie tunnels. 403 00:20:06,529 --> 00:20:08,529 19-7. Est-ce un vol ? 404 00:20:08,529 --> 00:20:10,899 FEMME À LA RADIO : L'appel au 911 dit que ce ne sont que des alarmes. 405 00:20:10,899 --> 00:20:12,569 Probablement des enfants. 406 00:20:12,569 --> 00:20:14,070 Je suis dessus. 407 00:20:15,569 --> 00:20:18,869 [Sirène hurlante] 408 00:20:18,869 --> 00:20:21,200 [ L'alarme retentit ] 409 00:20:23,869 --> 00:20:24,929 Excusez-moi, monsieur. 410 00:20:24,929 --> 00:20:27,170 Savez-vous d'où ça vient ? 411 00:20:27,170 --> 00:20:28,829 Par là ? 412 00:20:28,829 --> 00:20:30,499 De cette façon. 413 00:20:30,499 --> 00:20:32,170 Merci, monsieur. 414 00:20:35,869 --> 00:20:37,869 [ L'alarme s'arrête ] 415 00:20:40,170 --> 00:20:40,999 19-7. 416 00:20:40,999 --> 00:20:42,399 Nous avons une femme à l'air suspect 417 00:20:42,399 --> 00:20:43,699 au Palais des Congrès. 418 00:20:43,699 --> 00:20:45,269 A propos de l'alarme... C'est faux. Attendre. 419 00:20:45,269 --> 00:20:47,829 Excusez-moi, madame. Madame, pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ? 420 00:20:47,829 --> 00:20:49,469 Madame. Madame. Arrêt. 421 00:20:49,469 --> 00:20:51,299 Arrêtez-vous là. 422 00:20:51,299 --> 00:20:52,899 Pouvez-vous me montrer une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 423 00:20:53,829 --> 00:20:55,569 Je n'ai pas de pièce d'identité, monsieur. 424 00:20:57,369 --> 00:20:59,429 W-Pourquoi pas ? 425 00:20:59,429 --> 00:21:02,170 Que pourrait-il bien dire ? 426 00:21:02,829 --> 00:21:04,569 D'accord. 427 00:21:04,569 --> 00:21:06,899 Tu passes une bonne journée ? Que fais-tu aujourd'hui ? 428 00:21:06,899 --> 00:21:08,969 Je fais juste une promenade en ce jour glorieux. 429 00:21:08,969 --> 00:21:11,629 -Est-ce que ça te va ? -Mm-hmm. 430 00:21:11,629 --> 00:21:13,799 Et dans quelle direction tu es allé ? 431 00:21:14,729 --> 00:21:16,729 - Juste par là. -De cette façon. 432 00:21:17,729 --> 00:21:19,669 Tu vois, c'est drôle. 433 00:21:20,170 --> 00:21:24,569 Parce qu'il y a quelques secondes, tu allais par là. 434 00:21:24,569 --> 00:21:26,869 Je me promène juste la ville souterraine. 435 00:21:26,869 --> 00:21:28,269 Est-ce un crime ? 436 00:21:30,299 --> 00:21:32,429 Faites-moi une faveur, s'il vous plaît, madame -- Retirez votre foulard. 437 00:21:32,999 --> 00:21:37,130 Je vous demande : est-ce un crime marcher dans ce pays ? 438 00:21:37,130 --> 00:21:38,799 Enlevez votre écharpe, madame. 439 00:21:38,799 --> 00:21:43,030 Si vous voulez fouiller ma personne, vous aurez besoin d'une femme officier. 440 00:21:44,869 --> 00:21:46,599 Ne vous flattez pas. 441 00:21:46,599 --> 00:21:48,269 Et voilà, salope. 442 00:21:48,269 --> 00:21:50,269 -Je t'ai eu, Stéphanie. -Hé! 443 00:21:50,269 --> 00:21:52,229 19-7. je suis à ma poursuite de Stéphanie Cedar. 444 00:21:52,229 --> 00:21:54,729 En descendant les tunnels du Palais des Congrès. 445 00:22:01,329 --> 00:22:03,399 Arrêtez de courir. Arrêtez de courir ! 446 00:22:03,399 --> 00:22:05,969 Tout le monde à l'écart ! À l'écart ! 447 00:22:05,969 --> 00:22:06,799 Madame. 448 00:22:06,799 --> 00:22:08,629 Que quelqu'un l'arrête ! 449 00:22:09,429 --> 00:22:11,269 -HOMME : Oh ! -FEMME : Waouh ! 450 00:22:11,269 --> 00:22:13,369 T'es vraiment stupide ? Hein? 451 00:22:13,369 --> 00:22:15,529 -HOMME : Tu ne peux pas faire ça. -Tu es vraiment stupide ? 452 00:22:15,529 --> 00:22:17,599 -Abandonnez-le. -FEMME : Arrête ça. 453 00:22:17,599 --> 00:22:18,899 -Aïe ! -Arrête de résister. 454 00:22:18,899 --> 00:22:21,599 -MAN : Hé, c'est une agression, mec. -Ferme ta gueule. 455 00:22:21,599 --> 00:22:23,469 -Tu ne peux pas me faire taire ! -HOMME : Lâchez-la ! 456 00:22:23,469 --> 00:22:26,169 Je n'ai rien fait de mal ! Je n'ai rien fait de mal ! 457 00:22:26,169 --> 00:22:28,569 [Cris indistincts] 458 00:22:28,569 --> 00:22:29,929 HOMME : Laissez-la tranquille ! 459 00:22:29,929 --> 00:22:32,130 Officier en détresse. J'ai besoin de renfort. 460 00:22:32,130 --> 00:22:33,199 J'ai besoin de renfort. 461 00:22:33,199 --> 00:22:34,599 HOMME : Qu'est-ce que c'est ? 462 00:22:34,599 --> 00:22:36,499 -Où suis-je, putain ? -Le métro est par là ! 463 00:22:37,329 --> 00:22:39,100 je suis dans un tunnel à Place-d'Armes. 464 00:22:39,100 --> 00:22:40,669 Non, non ! Square-Victoria! 465 00:22:40,669 --> 00:22:42,629 - Espèce de salope qui se tortille. -J'invoque les archanges. 466 00:22:42,629 --> 00:22:46,229 Archanges, protégez-la contre ce mal. 467 00:22:46,229 --> 00:22:48,569 [Grognements] 468 00:22:48,569 --> 00:22:50,100 Puis-je obtenir un peu d'aide ici ? 469 00:22:50,100 --> 00:22:51,969 HOMME : Hé, laisse-la partir ! 470 00:22:51,969 --> 00:22:54,629 [Respirant fort] 471 00:22:54,629 --> 00:22:56,829 Je suis en paix ! 472 00:22:56,829 --> 00:22:59,229 HOMME : Hé, quel est ton numéro de badge, mec ? 473 00:23:04,269 --> 00:23:06,269 HOMME : Désolé. 474 00:23:07,869 --> 00:23:09,529 C'est bon. 475 00:23:10,669 --> 00:23:12,369 C'est bon. 476 00:23:13,229 --> 00:23:15,199 Elle était rapide. 477 00:23:16,969 --> 00:23:19,799 [Les enfants crient] 478 00:23:28,369 --> 00:23:29,929 Très bien ! 479 00:23:32,499 --> 00:23:34,899 D'accord. Jouons. 480 00:23:36,529 --> 00:23:39,099 [Sonnerie à la porte] 481 00:23:41,699 --> 00:23:43,030 [La porte s'ouvre] 482 00:23:43,599 --> 00:23:44,829 Bonjour, madame. 483 00:23:44,829 --> 00:23:47,569 Je suis le patrouilleur Chartier. Je travaille avec le sergent Houle. 484 00:23:48,229 --> 00:23:49,829 Quelque chose ne va pas ? 485 00:23:49,829 --> 00:23:51,699 Non, non, non, non. Non, rien du tout. 486 00:23:51,699 --> 00:23:53,299 Je suis désolé de vous déranger. 487 00:23:53,299 --> 00:23:54,529 Est-il ici ? 488 00:23:54,529 --> 00:23:58,199 Je pense qu'il avait un système à réparer après son quart de travail. 489 00:23:58,199 --> 00:23:59,199 D'accord. 490 00:23:59,199 --> 00:24:00,629 Euh, à proximité ? 491 00:24:02,030 --> 00:24:03,469 Voisin. 492 00:24:03,469 --> 00:24:05,129 -D'accord. -Serre à l'arrière. 493 00:24:05,129 --> 00:24:06,469 Merci, madame. 494 00:24:09,299 --> 00:24:11,129 -GARÇON : D’accord. Tirer. -Aller. Ouais. Allez! 495 00:24:11,129 --> 00:24:13,299 Tirez, tirez, tirez, tire, tire ! 496 00:24:16,469 --> 00:24:19,969 [ Conversations indistinctes, véhicules passant à distance ] 497 00:24:31,329 --> 00:24:33,169 Hé. Allez vous asseoir. 498 00:24:36,999 --> 00:24:37,999 -Hé. -Hé. 499 00:24:37,999 --> 00:24:39,869 Désolé de passer te voir comme ça. 500 00:24:39,869 --> 00:24:41,529 Ta femme a dit que je pourrais te trouver par ici. 501 00:24:41,529 --> 00:24:43,029 Ouais. J'ai une entreprise à gérer. 502 00:24:43,029 --> 00:24:44,499 Euh, quoi de neuf ? 503 00:24:44,499 --> 00:24:46,199 je pensais juste peut-être qu'on pourrait finir 504 00:24:46,199 --> 00:24:48,129 notre conversation à propos du commandant. 505 00:24:48,129 --> 00:24:49,169 Bien sûr. 506 00:24:49,169 --> 00:24:50,499 Loin de la gare, tu sais ? 507 00:24:50,499 --> 00:24:52,229 Droite. 508 00:24:52,229 --> 00:24:53,799 Oh. 509 00:24:53,799 --> 00:24:54,869 Salut. 510 00:24:54,869 --> 00:24:55,799 Salut. 511 00:24:55,799 --> 00:24:57,969 [Rires] 512 00:24:57,969 --> 00:25:01,299 Donc, euh, le commandant... Quelle est l'histoire là-bas ? 513 00:25:01,299 --> 00:25:04,699 Eh bien, c'est une enfant dérangée. 514 00:25:04,699 --> 00:25:07,969 Après le décès de sa femme, il j'ai vraiment vécu des moments difficiles avec elle. 515 00:25:08,998 --> 00:25:10,899 Pourquoi? Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 516 00:25:10,899 --> 00:25:13,599 Non, non, rien. Elle semble juste, euh... 517 00:25:13,599 --> 00:25:15,429 Elle a l'air plutôt en colère chez son père, tu sais ? 518 00:25:15,429 --> 00:25:18,929 Ouais. C'est une fille très malade. 519 00:25:18,929 --> 00:25:21,129 Ouais. Je n'en croirais pas un mot ça sort de sa bouche. 520 00:25:23,769 --> 00:25:25,729 Alors toi, euh, tu la connais assez bien ? 521 00:25:25,729 --> 00:25:27,129 Bien sûr. 522 00:25:27,129 --> 00:25:30,129 J'ai eu, euh, ma juste part du devoir de Sandrine 523 00:25:30,129 --> 00:25:32,229 avant de devenir sergent. 524 00:25:32,229 --> 00:25:34,099 Mais elle ne voulait pas de mon aide. 525 00:25:34,099 --> 00:25:37,929 Alors, euh, qu'est-ce que, euh, quel est ton souci ? 526 00:25:37,929 --> 00:25:39,099 Aucun souci. 527 00:25:39,099 --> 00:25:41,099 Je voulais juste le mettre là-bas, tu sais? 528 00:25:41,099 --> 00:25:42,099 Droite. 529 00:25:42,099 --> 00:25:44,029 Eh bien, je ne m'inquiéterais pas trop à ce sujet. 530 00:25:44,029 --> 00:25:46,399 Elle finira par rentrer chez elle. Elle le fait toujours. 531 00:25:46,399 --> 00:25:47,769 Coucou! 532 00:25:47,769 --> 00:25:48,829 Non. 533 00:25:48,829 --> 00:25:50,199 Maggie, pas maintenant. 534 00:25:54,299 --> 00:25:55,529 D'accord. 535 00:25:55,529 --> 00:25:56,869 D'accord? 536 00:25:56,869 --> 00:25:57,929 Coucou. 537 00:25:57,929 --> 00:25:59,569 HOULE : Rendez-vous demain à la gare. 538 00:25:59,569 --> 00:26:00,968 Oui Monsieur. 539 00:26:02,569 --> 00:26:04,929 Non, non, non, non, non. N'y touchez pas. 540 00:26:04,929 --> 00:26:06,529 Ce buisson est infesté avec des pucerons, 541 00:26:06,529 --> 00:26:08,629 donc nous allons mettre quelques coccinelles là-bas. 542 00:26:08,629 --> 00:26:11,029 Ça va se débarrasser de toute l'infestation, 543 00:26:11,029 --> 00:26:12,429 donc demain il n'y en aura pas. 544 00:26:12,429 --> 00:26:14,429 Ici. Vous pouvez jouer avec le pot. 545 00:26:15,499 --> 00:26:17,169 Prudent. 546 00:26:26,129 --> 00:26:28,469 Ouais. Ils sont jolis, hein ? 547 00:26:28,469 --> 00:26:29,569 Mm-hmm. 548 00:26:31,129 --> 00:26:33,129 Tu veux que je l'ouvre ? 549 00:26:39,129 --> 00:26:40,699 Il y en a un. 550 00:26:45,499 --> 00:26:47,469 Et voilà. 551 00:27:07,968 --> 00:27:09,529 Euh-oh. 552 00:27:11,629 --> 00:27:13,729 Nous en avons beaucoup maintenant. 553 00:27:20,169 --> 00:27:23,499 [ L'horloge tourne, véhicules qui passent ] 554 00:27:33,229 --> 00:27:35,529 [ Le téléphone sonne ] 555 00:27:38,669 --> 00:27:40,729 MALLOY : Veuillez laisser un message. 556 00:27:42,769 --> 00:27:44,769 [Crèmes de téléphone portable] 557 00:28:02,269 --> 00:28:03,269 Quoi de neuf ? 558 00:28:03,269 --> 00:28:06,199 Il faut qu'Amélie nous laisse voir la fille du motel. 559 00:28:06,199 --> 00:28:07,099 Pourquoi? 560 00:28:07,699 --> 00:28:09,828 Nous devons le faire maintenant. 561 00:28:15,299 --> 00:28:16,799 Je viens de mettre ça. 562 00:28:16,799 --> 00:28:19,329 [ Le téléphone sonne, frapper à la porte] 563 00:28:19,329 --> 00:28:20,329 NICK : Hé. 564 00:28:21,569 --> 00:28:22,898 Ce qui s'est passé? 565 00:28:23,928 --> 00:28:26,169 Nous devons voir la fille du motel. 566 00:28:26,169 --> 00:28:27,769 Non. Je te l'ai dit. 567 00:28:27,769 --> 00:28:29,898 Je ne soumets aucun enfant à une expédition de pêche. 568 00:28:29,898 --> 00:28:32,469 Et je te l'ai déjà dit, Am, nous ne pêchons pas. 569 00:28:32,469 --> 00:28:34,729 Regarder. Tout ce dont nous avons besoin, c'est de deux minutes. 570 00:28:34,729 --> 00:28:36,399 Montrez-lui quelques visages. 571 00:28:36,399 --> 00:28:38,469 Nous pensons qu'il y a un flic pourrait être impliqué dans cela. 572 00:28:38,469 --> 00:28:39,569 Impliqué dans quoi ? 573 00:28:42,968 --> 00:28:45,029 Des enfants prostitués. 574 00:28:45,868 --> 00:28:48,169 Il trahit la force. 575 00:28:48,868 --> 00:28:50,629 C'est énorme, Am. 576 00:28:50,629 --> 00:28:54,399 Une sorte de réseau abuser des enfants -- 577 00:28:54,399 --> 00:28:55,928 et la police le protège. 578 00:28:55,928 --> 00:28:56,998 Jésus. 579 00:28:59,868 --> 00:29:02,798 Nous nous sommes retrouvés dans une mauvaise situation ici. 580 00:29:04,169 --> 00:29:06,069 Et tu veux cette fille pour vous tirer d'affaire. 581 00:29:06,069 --> 00:29:07,729 Peut-être qu'elle sauve beaucoup d'autres filles aussi. 582 00:29:09,399 --> 00:29:10,828 Deux minutes. Elle peut y mettre fin. 583 00:29:10,828 --> 00:29:12,429 Ah, arrête. Vous lui ressemblez. 584 00:29:15,569 --> 00:29:17,729 [Soupirs] 585 00:29:24,069 --> 00:29:26,229 Cet uniforme ne va pas aider. 586 00:29:26,729 --> 00:29:28,229 Attendez ici. 587 00:29:36,828 --> 00:29:39,399 [Conversation indistincte] 588 00:29:39,399 --> 00:29:42,229 [Lecture de musique à tempo moyen] 589 00:29:47,699 --> 00:29:49,169 Si jamais tu te sens mal à l'aise, 590 00:29:49,169 --> 00:29:51,329 tu peux t'en aller avec Amélie ici, d'accord ? 591 00:29:51,329 --> 00:29:54,069 je vais juste te montrer quelques photos. 592 00:29:54,069 --> 00:29:57,229 Je veux que tu me dises si tu reconnaître aucun de ces hommes. 593 00:30:02,029 --> 00:30:03,968 Quelqu'un ici vous semble familier ? 594 00:30:10,698 --> 00:30:12,069 D'accord. 595 00:30:26,698 --> 00:30:27,698 Non? 596 00:30:27,698 --> 00:30:28,998 Vous êtes sûr? 597 00:30:28,998 --> 00:30:31,129 D'accord. Nous allons ranger ceux-là. 598 00:30:31,129 --> 00:30:34,768 Peux-tu me dire si tu reconnais... 599 00:30:37,868 --> 00:30:39,668 ...l'un de ces hommes ? 600 00:30:46,099 --> 00:30:46,928 D'accord. 601 00:30:48,998 --> 00:30:51,069 Vous êtes sûr? 602 00:30:56,069 --> 00:30:58,229 [La musique continue] 603 00:31:15,199 --> 00:31:18,529 [La musique continue] 604 00:31:36,798 --> 00:31:38,369 Allons-y. Tombez dedans. 605 00:31:38,369 --> 00:31:39,898 Prenez un siège, les gars. 606 00:31:39,898 --> 00:31:42,399 [La musique continue] 607 00:31:47,569 --> 00:31:49,169 Les quotas de billets sont faibles. 608 00:31:49,169 --> 00:31:50,998 Nous mettons en place deux radars aujourd'hui -- 609 00:31:50,998 --> 00:31:53,868 Parc La Fontaine, qui est une zone scolaire, 610 00:31:53,868 --> 00:31:56,698 -un sur Sherbrooke et Papineau. -[Sonnerie du téléphone] 611 00:31:56,698 --> 00:31:59,369 -MALLOY : Veuillez laisser un message. -[Bip] 612 00:31:59,369 --> 00:32:02,269 BEN : C'est Chartier. J'ai une piste sur la taupe. 613 00:32:02,828 --> 00:32:04,628 Besoin d'une réunion. Rappelle-moi. 614 00:32:04,628 --> 00:32:05,668 C'est ça, les gars. 615 00:32:05,668 --> 00:32:07,698 Prenez soin les uns des autres là-bas. 616 00:32:07,698 --> 00:32:09,169 Allons-y. Descendez dans la rue. 617 00:32:09,169 --> 00:32:11,628 [La musique continue] 618 00:32:33,868 --> 00:32:37,199 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 619 00:32:47,229 --> 00:32:49,628 HOMME À LA RADIO : 19-81. Nous sommes là-dessus. 620 00:32:51,229 --> 00:32:53,898 FEMME À LA RADIO : Faites-moi savoir si vous avez besoin de sauvegarde. 621 00:32:58,199 --> 00:32:59,928 -Tu as une minute ? -Bien sûr. 622 00:32:59,928 --> 00:33:01,169 [P.A. bips] 623 00:33:01,169 --> 00:33:04,828 FEMME SUR P.A. : Officier Tremblay, vous êtes demandé dans la chambre 206. 624 00:33:07,598 --> 00:33:12,469 Écoute, ce n'est pas un secret, cette équipe est en train de s'effondrer en ce moment. 625 00:33:12,998 --> 00:33:14,399 Ouais. Je peux voir ça. 626 00:33:14,399 --> 00:33:16,798 Comment tiens-tu le coup ? 627 00:33:18,499 --> 00:33:20,828 C'est mon désordre. Je vais le nettoyer. 628 00:33:20,828 --> 00:33:22,628 C'est notre désordre. Droite? 629 00:33:22,628 --> 00:33:24,329 Juste parce que tu es mis en devoir de connard 630 00:33:24,329 --> 00:33:25,828 ça ne fait pas de toi un connard. 631 00:33:27,498 --> 00:33:28,828 J'apprécie que vous disiez cela. 632 00:33:28,828 --> 00:33:31,668 Le moral remonte, le moral baisse. 633 00:33:31,668 --> 00:33:33,898 Ce n'est jamais par hasard. 634 00:33:33,898 --> 00:33:36,928 Ces gars ont besoin d'un leader pour le moment, pas un autre ennemi. 635 00:33:36,928 --> 00:33:38,469 Eh bien, c'est pour ça qu'ils t'ont. 636 00:33:39,029 --> 00:33:41,928 Ouais. Le truc, c'est que Je dois prendre quelques jours. 637 00:33:41,928 --> 00:33:43,998 Le frère de ma femme est décédé. 638 00:33:43,998 --> 00:33:45,528 Funérailles au Vermont. 639 00:33:46,399 --> 00:33:47,928 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 640 00:33:47,928 --> 00:33:49,798 -Envoyez-lui mes meilleurs vœux. -Ouais. 641 00:33:49,798 --> 00:33:51,998 Je voulais juste toucher la base avant de partir. 642 00:33:53,069 --> 00:33:54,369 Merci. 643 00:33:56,568 --> 00:33:57,698 Ouais. 644 00:33:59,868 --> 00:34:02,229 J.M. : Petite garce tortueuse. 645 00:34:02,229 --> 00:34:04,498 Je te le dis, elle était une grosse prise, tu sais ? 646 00:34:04,498 --> 00:34:05,828 Quatorze mandats d'arrêt. 647 00:34:05,828 --> 00:34:06,898 Vous l'amenez -- 648 00:34:06,898 --> 00:34:08,868 garantie-putain'-teed médaille de la vaillance juste là. 649 00:34:08,868 --> 00:34:09,528 Boom. 650 00:34:09,528 --> 00:34:10,528 Mais que se passe-t-il ? 651 00:34:10,528 --> 00:34:12,628 L'expédition doit merde toute cette merde. 652 00:34:12,628 --> 00:34:14,968 Tu veux savoir pourquoi ? Je vais vous dire pourquoi. 653 00:34:14,968 --> 00:34:17,928 Parce que ce département est une toilette. 654 00:34:17,928 --> 00:34:21,429 Un puant, rempli d'eau brune toilettes avec une poignée foutue. 655 00:34:21,429 --> 00:34:22,828 Peu importe combien de fois tu bouges 656 00:34:22,828 --> 00:34:25,768 et bouge et secoue cette merde, cette merde ne coule tout simplement pas. 657 00:34:25,768 --> 00:34:27,468 [Rires] 658 00:34:27,468 --> 00:34:29,269 Ridicule. Je te le dis. 659 00:34:31,229 --> 00:34:32,568 De quoi tu ris, tour ? 660 00:34:32,568 --> 00:34:35,069 [Soupirs] 661 00:34:35,069 --> 00:34:37,828 Si j'avais roulé avec toi, nous avions tous les deux eu ce buste. 662 00:34:37,828 --> 00:34:38,898 C'était une bonne chose. 663 00:34:40,229 --> 00:34:44,099 Eh bien, si je voulais une lèvre de toi, je ferais trembler ma fermeture éclair. 664 00:34:45,728 --> 00:34:47,698 NICK : Avez-vous parlé à la SQ? 665 00:34:47,698 --> 00:34:49,528 BEN : J'ai laissé un message. Pas de réponse pour l'instant. 666 00:34:57,568 --> 00:35:00,628 [ Véhicules qui passent ] 667 00:35:19,229 --> 00:35:21,728 [ L'horloge tourne, les oiseaux croassent ] 668 00:35:50,968 --> 00:35:53,129 [Frappez à la porte] 669 00:36:14,628 --> 00:36:16,868 Quarante minutes. 670 00:36:19,029 --> 00:36:21,528 [Musique down-tempo jouée] 671 00:36:32,698 --> 00:36:33,728 Non. 672 00:36:53,828 --> 00:36:55,668 Non, non. Juste... 673 00:36:59,129 --> 00:37:01,528 [La musique continue] 674 00:37:14,528 --> 00:37:16,069 Non, non. 675 00:37:22,868 --> 00:37:25,528 [ Parlant la langue maternelle ] 676 00:37:35,698 --> 00:37:37,928 Va le mettre par la fenêtre. 677 00:37:43,268 --> 00:37:46,898 [Oiseaux criant au loin] 678 00:38:10,928 --> 00:38:13,768 [ Véhicules qui passent ] 679 00:38:18,169 --> 00:38:20,828 [Sirène hurlant au loin] 680 00:38:39,268 --> 00:38:42,798 Cette fille a identifié le sergent Houle à partir d'une série de photos. 681 00:38:42,798 --> 00:38:43,868 C'est sa déclaration. 682 00:38:43,868 --> 00:38:46,928 Il y a aussi une déclaration de l'assistante sociale présente. 683 00:38:52,528 --> 00:38:53,698 Vous l'avez enregistré ? 684 00:38:55,598 --> 00:38:57,928 [ Bruissement de papiers ] 685 00:39:06,428 --> 00:39:07,768 D'accord. 686 00:39:10,198 --> 00:39:12,198 Je vais demander un mandat. 687 00:39:16,099 --> 00:39:18,099 Je t'ai dit que ce n'était pas Nick. 688 00:39:31,128 --> 00:39:33,798 [Cliquetis du marteau-piqueur] 689 00:39:35,168 --> 00:39:37,168 [ J'ai vu bourdonner ] 690 00:39:41,069 --> 00:39:43,069 [ Le portable sonne ] 691 00:39:48,768 --> 00:39:50,768 [ La sonnerie s'arrête ] 692 00:39:55,069 --> 00:39:56,368 D'accord. 693 00:40:08,128 --> 00:40:09,628 Isabelle. 694 00:40:20,798 --> 00:40:23,868 Julien va être inculpé par la SQ sur la corruption 695 00:40:23,868 --> 00:40:27,069 et les délits sexuels impliquant des mineurs. 696 00:40:29,968 --> 00:40:31,428 Oh. 697 00:40:32,328 --> 00:40:34,368 Oh, Jésus. 698 00:40:35,468 --> 00:40:36,528 Oh, Jésus. 699 00:40:40,198 --> 00:40:42,698 [Musique down-tempo jouée] 700 00:40:43,698 --> 00:40:45,768 C'est lui la fuite. 701 00:40:51,698 --> 00:40:53,029 Il est en congé. 702 00:40:53,628 --> 00:40:55,828 Non. Ils... Ils pensent qu'il s'est enfui. 703 00:40:59,068 --> 00:41:01,698 Que s'est-il passé ici s'est produit sous notre surveillance, 704 00:41:01,698 --> 00:41:03,029 nous devons donc être solides. 705 00:41:03,029 --> 00:41:04,928 Cet endroit va être envahi. 706 00:41:04,928 --> 00:41:08,128 Ils vont faire nos vies sont un enfer. 707 00:41:08,128 --> 00:41:12,898 Alors je veux que tu saches que je te soutiens là-dessus. 708 00:41:23,398 --> 00:41:27,228 Je... j'ai besoin d'air. 709 00:41:28,698 --> 00:41:31,368 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 710 00:41:37,728 --> 00:41:39,898 [La musique continue] 711 00:42:02,368 --> 00:42:06,198 Salut. Je m'appelle Julien, et je suis un pédophile en convalescence. 712 00:42:06,698 --> 00:42:08,997 Je ne suis pas vraiment sûr par où commencer. 713 00:42:08,997 --> 00:42:14,528 Euh, on dirait que tout autour de moi s'effondre. 714 00:42:14,528 --> 00:42:16,728 Ma vie s'effondre. 715 00:42:17,868 --> 00:42:24,598 Aujourd'hui, j'avais toutes les raisons toutes les excuses... 716 00:42:24,598 --> 00:42:29,168 chaque opportunité pour mettre en pratique ma dépendance. 717 00:42:30,568 --> 00:42:32,868 Mais quelque chose s'est produit. 718 00:42:32,868 --> 00:42:34,528 Quelque chose... 719 00:42:36,198 --> 00:42:37,898 ... est intervenu. 720 00:42:38,568 --> 00:42:42,598 Je ne sais pas ce que c'était, mais c'est était bien plus puissant que moi. 721 00:42:42,598 --> 00:42:44,598 C'est sûr. 722 00:42:44,598 --> 00:42:46,598 [Réclaircit la gorge] 723 00:42:49,598 --> 00:42:50,868 Désolé. 724 00:42:53,498 --> 00:42:58,798 Tout ce que je sais, c'est... Je n'ai pas touché cette petite fille. 725 00:43:01,468 --> 00:43:03,428 La bête n'a pas gagné. 726 00:43:08,068 --> 00:43:11,468 Je sais que la fin approche, mais je suis... 727 00:43:11,468 --> 00:43:13,528 Je suis reconnaissant pour aujourd'hui. 728 00:43:14,298 --> 00:43:15,698 Merci. 729 00:43:15,698 --> 00:43:18,028 [La musique continue]